Literatur-Community: Dein Forum für Bücher und Literatur

Es wird Herbst. Loriot ist von uns gegangen. Charlotte Roche liest dauernd aus ihrem neuen Buch vor und kann Eicheln nicht von Nüssen unterscheiden. Zeit, den Untergang des Abendlandes ausreichend zu würdigen.

Man spricht denglisch, allerorten. Darf man das? Oder wie der letzte sächsische König ausrief: Derfendiedndas?

Zumindest wird das Volk nicht daran zu hindern sein, zu quasseln wie ihm der Schnabel gewachsen ist. Sinnsuche (neudeutsch: ob das Sinn macht ) oder gar Streit darüber, ob sich die Sprache nun zum Guten oder zum Schlechtem wendet, ist eigentlich überflüssig. Es bleibt schlicht mit Fassung zu tragen, dass in Getrud's Coffee Shop (formerly known as Gertrudes Stübchen) auf der Schiefertafel nimmer steht

„Draußen nur Kännchen!“

sondern

„Kaffee to go, auch zum Mitnehmen!“

Oder das Handy. Ja, das Handy, das nur in Deutschland dieses seltsamen scheinenglischen Namen trägt und keiner weiß, woher der stammt und wer daran Schuld ist. Die Deutschen machen sich mal wieder zum Deppen. Handy!

Finde ich aber völlig einleuchtend – es ist HANDlich, man hält es dauernd in derselben und muss freiHÄNDIg Auto fahren um eine SMS zu tippen - deshalb heißt das Ding Händi. Und damit es der Modernität des Gerätes gerecht wird, schreiben wir es eben Handy. Fertig.

Was mich dagegen fast zum Wahnsinn treibt, ist die Selber-Seuche. Dass man etwas selbst macht, wird im Deutschen nur in besonderen Ausnahmefällen betont:
Den Kuchen habe ich selbst gebacken!
Ich kann mir schon selber die Schuhe zubinden!

Aber man sagt nicht: Ich muss noch selber einen Kuchen backen für Samstag. Oder: Warte, ich muss mir nur noch kurz selbst die Schuhe zubinden.

Ich backe, ich binde – daraus wird völlig ersichtlich, dass ich das selber mache. By myself. With my own two hands.

Liebe ntv-Moderatoren, ihr macht mich wuschig mit eurem: „Obama selbst muss die Erklärung noch unterschreiben“. Natürlich ist mir bewusst, dass ihr nichts anders macht als CNN-Nachrichten übersetzen, aber das kann doch nicht euer Ernst sein. Ihr seid Journalisten, Sprecher, ihr ...

Was? Stimmt, mein Kreislauf. Danke.

Wobei Kreislauf ein sehr schönes Beispiel dafür ist, dass Sprache schon immer wunderbar lebendig war und jede Bewegung eine Gegenbewegung hervorbringt.

Den Kreislauf (also nicht das Rennen im Kreis, sondern den hübschen Begriff) verdanken wir Philipp von Zesen oder auch Ritterhold von Blauen (Pseudonym), denn dieser tat nichts weniger, als eine Vielzahl von ach so deutschen Worten zu erschaffen.
Der Kreislauf wäre ohne ihn noch immer die Zirkulation, der Augenblick ein Moment und das Weltall das Universum.
Nicht durchgesetzt haben sich seine Schöpfungen Weiberhof (Harem) oder Meuchelpuffer (Pistole). Letzteres finde ich sehr bedauerlich.

Von Zesen ist nur ein Vertreter des Sprachpurismus , aber wahrscheinlich der erfolgreichste. Die Idee, die Sprache von fremden Einflüssen zu säubern und Fremdwörter durch deutsche Äquivalente zu ersetzen, ist eben alles andere als neu.

Sprache ist Alltag und man gewöhnt sich an so einiges und meint dann, es sei schon immer so gewesen. Oder stört sich noch jemand am Fenster, dem Restaurant oder dem Keks?

Natürlich wird vorgeworfen und hie und da zurecht, dass der Einsatz von Anglizismen und englischer Sprache erfolgt, ohne dass das Volk weiß, was es da eigentlich redet, nutzt oder zu hören bekommt. Immer wieder schön die Missverständnisse bei Werbeslogans .

Come In and Find Out – kommt rein und finde wieder raus
Broadcast Yourself – Mache deinen Brotkasten selbst
feel the difference – Fühle das Differenzial

Was ich echt gut an den Deutschen finde: Mag sein, sie können nicht sonderlich gut englisch, aber hey, sie wissen, was ein Differenzial ist.

Natürlich birgt der Sprachwandel auch Gefahren. Nehmen wir ... mich. Wer weiß, wohin das Leben mich geführt, wenn ich die Klappe gehalten und beim Kennenlernen eines attraktiven Junggesellen die Worte:

„Übrigens, ich bin Key Account Manager ...“

nicht mit

„Ach, du bist Pförtner?“ pariert hätte.

Man weiß es nicht.

Sprache ist Demokratie in Reinform. Es lässt sich nicht von oben bestimmen, welche Begriffe sich durchsetzen, welche Sprachgewohnheiten unseren Alltag so lange bestimmen, bis sie Einzug in die Normen und Gesetzmäßigkeiten halten. Und: Sprache ist Spiegel ihrer Zeit - wenn Anglizismen hier und heute stetig an Bedeutung gewinnen, dann hat das Gründe.

Sprache war schon immer im Wandel und wird es immer sein. Sprache drückt aus, was ist und zugleich sagt Sprache viel darüber aus, wer wir sein wollen. Also achtet auf eure Worte, liebe Leser.

debruma
Säulenverfasserin

Fragen an die LitaCom? Her damit!

Mit Dank und Widmung an: mardii, lupus, soleatus, nihil, krea, seitenlinie, TET uvam.

Hach, ich wusste, VK und Melu würde die Rezension gefallen ... hab ich extra so ausgesucht, weil die Frage des Basiswortschatzes sich ja fast und beinahe nahtlos in das Thema einfügt.

Jetzt will ich nen Lob, für so viel Quergedenke - los!

*

Ich bedanke mich ganz arg für die grünen Punkte

debruma

Zitat

um uns nicht debrumas Groll zuzuziehen

Muss das nicht debruma's Groll heißen?
Passt zum Thema, wie die Überschrift schon zeigt, genau VK - das Depp' ist typisch für das, worauf ich hinaus wollte. Es ist egal, ob das nun schön, klug oder wasauchimmer ist - es wird sich durchsetzen. Weil es offensichtlich als stimmig empfunden wird, wenn da der Rudi nicht zu mehreren wird, nur weil er eine Kneipe hat. Und die nächste Generation wird dies als Norm empfinden und sich über etwas anderes furchtbar ärgern.

*

Nochmal zur Rezi - der TH.Walker lässt ganz gern mal was raus- oder rumhängen. Streitbar finde ich aber gut, spannend auch, wie solches wahrgenommen wird. Ich meine, das trieft dezent ironisch und ist weniger ein Tritt gegen die Unterschicht, als gegen Verlagsmarketing, dass den ach so einfach strukturierten Leser zu Tode fürchtet zu überfordern. Superseller mit einem Wortschatz ü 2000 - huuuh.
Aber vielleicht ist er auch wirklich nur ein Depp ohne ' - man weiß es nicht. Unterhaltsam ist's allemal.

*

Fettes Dankeschön nochmal an alle Leser und die grünen Punkte, denen nicht schlecht ist natürlich!! Menno.

d.

Zitat

Dann aber Obacht bei der Reihenfolge

Wie ich Melusine kenne, macht sie eh den Wiedergänger.

Zitat

Das ist ja jetzt nichts, was mich zu einer ausgedenhten Debatte veranlasst,

Zitat

Auf die billige Tour. Sarrazinoid.

Ja, nu, habt ja Recht - und den Rest der Rezi war mir auch lieber. Aber damit wird der Genosse THW leben können und wir werden's müss'en. Aber gerade beim Thema 'schreibende Frauen' dürften VK und der Herr Rezensent dicke Freunde werden.
So nun genug der Werbung für fremde Foren!

Daheme is daheme!

d'ebruma